1 00:00:02,364 --> 00:00:04,330 Ooh, está congelando aqui fora. 2 00:00:04,399 --> 00:00:06,666 Você gostaria que eu... esquentar as coisas? 3 00:00:06,735 --> 00:00:09,903 Não, eu quero entrar na banheira de hidromassagem antes que eu perca um dedo do pé. 4 00:00:10,839 --> 00:00:13,139 Oh. Isso é brilhante! 5 00:00:13,208 --> 00:00:15,608 Sim, um novo vizinho colocar holofotes. 6 00:00:15,677 --> 00:00:17,077 Huh. 7 00:00:17,145 --> 00:00:18,678 Então, vamos? 8 00:00:18,747 --> 00:00:20,580 Não, eu não quero 9 00:00:20,649 --> 00:00:22,982 tirar meu roupão sob um holofote. 10 00:00:23,051 --> 00:00:25,485 Este é um corpo de vela. 11 00:00:25,554 --> 00:00:26,820 Olá, vizinhos! 12 00:00:26,888 --> 00:00:29,122 Nós não nos conhecemos ainda. Eu sou Andy. 13 00:00:29,191 --> 00:00:31,157 Oh. Olá. Prazer em conhecê-lo. 14 00:00:31,226 --> 00:00:35,228 Você sabe, seu novo tipo de varanda de olhares bem por cima da nossa cerca. 15 00:00:35,297 --> 00:00:38,531 Você pode querer colocar alguns árvores. Podemos ver tudo. 16 00:00:38,600 --> 00:00:42,535 Você pode, mas está tudo bem se você não fizer isso. 17 00:00:44,206 --> 00:00:46,372 Então, você pode virar suas luzes apagadas? 18 00:00:46,441 --> 00:00:47,807 Desculpe, eles são sensor de movimento. 19 00:00:47,876 --> 00:00:50,810 Eles irão embora em um minuto. Apenas tente ficar parado. 20 00:00:52,214 --> 00:00:54,581 O que vamos fazer sobre isso? 21 00:00:54,649 --> 00:00:56,883 Eu digo que esperamos até suas luzes se apagam, 22 00:00:56,952 --> 00:01:00,987 e então eu faço quente, amor imóvel para você. 23 00:01:03,658 --> 00:01:06,062 Não se mova. É hora de ir. 24 00:01:06,097 --> 00:01:09,597 ♪ A Teoria do Big Bang 12x14 ♪ A Manifestação do Meteorito Data de exibição original em 31 de janeiro de 2019 25 00:01:09,598 --> 00:01:13,032 ♪ Todo o nosso universo estava em um estado quente e denso ♪ 26 00:01:13,101 --> 00:01:16,503 ♪ Então, quase 14 bilhões de anos atrás a expansão começou... Espere! ♪ 27 00:01:16,571 --> 00:01:18,104 ♪ A Terra começou a esfriar ♪ 28 00:01:18,173 --> 00:01:20,940 ♪ Os autotróficos começaram a babar, Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪ 29 00:01:21,009 --> 00:01:22,820 ♪ Construímos o Muro ♪ ♪ Nós construímos as pirâmides ♪ 30 00:01:22,844 --> 00:01:25,678 ♪ Matemática, Ciências, História, desvendando o mistério ♪ 31 00:01:25,747 --> 00:01:27,881 ♪ Tudo começou com um grande estrondo ♪ 32 00:01:27,949 --> 00:01:29,349 ♪ Bang! ♪ 33 00:01:29,350 --> 00:01:31,350 == sincronização, corrigida pelo ancião == 00:03:22,637 Não, nós não. 78 00:03:22,706 --> 00:03:24,272 Essa é Linda. 79 00:03:24,341 --> 00:03:27,709 Ignore-a. Ela está passando por uma mudança. 80 00:03:27,778 --> 00:03:29,911 Agora, como posso ajudá-lo? 81 00:03:29,980 --> 00:03:31,324 Nosso vizinho construiu uma varanda que parece 82 00:03:31,348 --> 00:03:33,059 direto para o nosso quintal, e estamos tentando ver 83 00:03:33,083 --> 00:03:34,594 se há alguma coisa podemos fazer a respeito. 84 00:03:34,618 --> 00:03:36,551 Bem, você veio para o lugar certo. 85 00:03:36,620 --> 00:03:38,898 Você sabe, muitas pessoas lidam esse tipo de coisa on-line, 86 00:03:38,922 --> 00:03:41,423 mas eu sempre digo nada supera o toque humano. 87 00:03:41,492 --> 00:03:42,692 Ah, mas não se preocupe. 88 00:03:42,726 --> 00:03:44,526 Eu não vou realmente tocar em você. 89 00:03:44,595 --> 00:03:48,130 Tivemos bastante informação reunião sobre isso. 90 00:03:48,198 --> 00:03:51,066 Nós só queremos um pouco privacidade em nosso quintal. 91 00:03:51,135 --> 00:03:53,902 Você sabe, por... 92 00:03:55,372 --> 00:03:58,206 Talvez devêssemos ter fiz isso on-line. 93 00:03:58,275 --> 00:04:00,909 Não, não, não, não. A zona zona é uma zona segura. 94 00:04:00,978 --> 00:04:04,179 Pare de dizer "zona zona"! 95 00:04:04,248 --> 00:04:06,214 Então, há algo que possamos fazer? 96 00:04:06,283 --> 00:04:09,117 Absolutamente. Você sabe se eles tem licenças para a varanda? 97 00:04:09,186 --> 00:04:11,186 Oh não. Estávamos esperando você poderia verificar. 98 00:04:11,255 --> 00:04:13,233 Eu certamente posso. Eu apenas preciso que você preencha um formulário, 99 00:04:13,257 --> 00:04:15,423 e nós os temos disponíveis em armênio, chinês, 100 00:04:15,492 --> 00:04:19,528 Cambojano, Inglês, Farsi, Coreano, espanhol e vietnamita. 101 00:04:20,931 --> 00:04:23,398 Bem, inglês, obviamente. 102 00:04:23,467 --> 00:04:25,267 Bem, não estamos permitido presumir. 103 00:04:25,335 --> 00:04:28,236 Essa foi uma outra reunião. 104 00:04:28,305 --> 00:04:30,772 Então nós apenas preenchemos o formulário e pronto? 105 00:04:30,841 --> 00:04:33,809 Oh não. Não, você precisa preencha e então você precisa 106 00:04:33,877 --> 00:04:36,244 para trazê-lo para baixo o Escritório de Conformidade do Código. 107 00:04:36,313 --> 00:04:38,880 Agora, se seus vizinhos não tiver uma licença, você pode registrar 108 00:04:38,949 --> 00:04:41,016 uma reclamação oficial, mas se eles tiverem uma licença, 109 00:04:41,084 --> 00:04:43,363 então você tem que defender o caso que a varanda constitui 110 00:04:43,387 --> 00:04:46,254 um incômodo, um estorvo ou uma invasão, 111 00:04:46,323 --> 00:04:47,656 e você tem que decidir qual, 112 00:04:47,724 --> 00:04:49,791 porque são três formas totalmente separadas. 113 00:04:49,860 --> 00:04:53,695 Isso está começando a parecer mais problemas do que vale a pena. 114 00:04:53,764 --> 00:04:55,463 Eu sei direito? 115 00:05:00,170 --> 00:05:02,237 - Você está bem? - Sim. 116 00:05:02,306 --> 00:05:05,807 Ótimo, porque você acabou de comprar toda aquela fileira de Batmans. 117 00:05:05,876 --> 00:05:07,509 Desculpe, eu... 118 00:05:10,814 --> 00:05:13,315 E agora você comprou Aquaman. Boa escolha. 119 00:05:14,685 --> 00:05:15,984 Se você quiser remédio para resfriado, 120 00:05:16,053 --> 00:05:17,986 Stuart tem a corrida inteira de DayQuils, 121 00:05:18,055 --> 00:05:21,323 incluindo o raro Erro de impressão de "DayQuilt" de 1996. 122 00:05:22,626 --> 00:05:25,193 O que posso dizer? Eu sou um colecionador. 123 00:05:25,262 --> 00:05:27,829 Obrigado, mas estou bem. Acho que são apenas alergias. 124 00:05:27,898 --> 00:05:28,942 - Oi, pessoal. - Ei. - Ei. 125 00:05:28,966 --> 00:05:30,198 Ah, atenção. 126 00:05:30,267 --> 00:05:32,367 Se aquele Aquaman estiver molhado, não é um truque. 127 00:05:32,436 --> 00:05:34,002 Leonard espirrou nele. 128 00:05:35,892 --> 00:05:37,578 - Você está doente? - Uh, são apenas alergias. 129 00:05:37,579 --> 00:05:38,707 Oh. Então, dê uma olhada. 130 00:05:38,775 --> 00:05:41,243 Este meteorito que Bert encontrou é muito legal. 131 00:05:41,311 --> 00:05:43,245 Fizemos uma espectrografia análise, e tem... 132 00:05:43,313 --> 00:05:45,480 definitivamente há algo acontecendo lá dentro. 133 00:05:45,549 --> 00:05:47,415 Bem, e-se você quiser, 134 00:05:47,484 --> 00:05:49,684 poderíamos usar meu novo laser para abri-lo. 135 00:05:49,753 --> 00:05:51,953 Bem, obrigado, mas Bert's tenho isso resfriado a água, 136 00:05:52,022 --> 00:05:53,488 serra com lâmina de diamante. 137 00:05:53,557 --> 00:05:56,558 Bem, claro, mas com o meu laser, você obteria uma fatia mais fina, 138 00:05:56,627 --> 00:05:58,573 o que faria para uma amostra melhor. 139 00:05:58,597 --> 00:05:59,295 Ei, ei. 140 00:05:59,296 --> 00:06:02,097 Você não vai cortar abra um meteoro, não é? 141 00:06:03,500 --> 00:06:06,034 Você não aprendeu nada dos quadrinhos? 142 00:06:07,304 --> 00:06:10,739 Vírus espaciais? Pessoas do pod? 143 00:06:10,807 --> 00:06:13,208 não vendo nada mas avisos. 144 00:06:14,478 --> 00:06:15,877 C-Calma, Stuart. 145 00:06:15,946 --> 00:06:17,579 Você está sendo um pouco louco. 146 00:06:17,648 --> 00:06:19,314 Ah, ele é? Ele está sendo louco? 147 00:06:19,383 --> 00:06:22,684 Ou ele é o único por perto aqui quem está fazendo algum sentido? 148 00:06:24,254 --> 00:06:28,089 É legal eles encontraram um ao outro. 149 00:06:28,158 --> 00:06:30,992 Sim. Uh, então, de qualquer maneira, você quer usar meu laser? 150 00:06:31,061 --> 00:06:32,694 Ah, desculpe. É uma coisa do Bert, 151 00:06:32,763 --> 00:06:34,663 e ele quer fazer isso do jeito dele, então... 152 00:06:34,731 --> 00:06:35,931 Ok. 153 00:06:35,999 --> 00:06:37,899 Sim, isso é legal. 154 00:06:37,968 --> 00:06:40,468 Parece idiota para não usar o laser. 155 00:06:40,537 --> 00:06:44,105 Não tão burro quanto desencadeando uma praga sobre a humanidade, 156 00:06:44,174 --> 00:06:46,441 mas, ei, o que sabemos? 157 00:06:46,510 --> 00:06:48,777 Literalmente nada. 158 00:06:51,982 --> 00:06:55,450 Passamos metade do dia para baixo no escritório de planejamento urbano, 159 00:06:55,519 --> 00:06:56,651 e não resolveu nada. 160 00:06:56,720 --> 00:06:58,286 Agora temos que ir de volta amanhã. 161 00:06:58,355 --> 00:07:01,389 O escritório de planejamento? Seus patos sortudos. 162 00:07:01,458 --> 00:07:03,558 Sim, este fez eu vou tomar sorvete 163 00:07:03,627 --> 00:07:05,293 e fale sobre o dia dela. 164 00:07:05,362 --> 00:07:07,963 Alerta de spoiler: estava tudo bem. 165 00:07:09,533 --> 00:07:12,500 Não estava bem. Fiquei preso em um elevador. 166 00:07:12,569 --> 00:07:14,536 Posso ter perdido alguns detalhes. 167 00:07:14,604 --> 00:07:17,772 O fundo do meu cone estava gotejante. 168 00:07:17,841 --> 00:07:21,185 Então agora temos que baixar todos esses formulários e preencha-os. 169 00:07:21,186 --> 00:07:21,476 Nós entendemos. 170 00:07:21,545 --> 00:07:24,779 Sua vida é ótima. Pare de esfregar. 171 00:07:24,848 --> 00:07:26,848 Sim, pare com isso. 172 00:07:26,917 --> 00:07:29,150 É uma das formas 173 00:07:29,219 --> 00:07:30,952 o 599B/C? 174 00:07:31,021 --> 00:07:33,588 Porque, se for assim, tem um erro de digitação absurdo. 175 00:07:33,657 --> 00:07:34,889 Não sei. 176 00:07:34,958 --> 00:07:36,838 Tudo bem, bem, eu não quero estragar alguma coisa, 177 00:07:36,893 --> 00:07:40,195 mas você pode querer começar praticando sua "siglatura". 178 00:07:42,566 --> 00:07:44,444 Sheldon, se você gosta disso coisas, por que você não vem 179 00:07:44,468 --> 00:07:46,167 e fazer isso conosco? - Ou em vez de nós? 180 00:07:46,236 --> 00:07:47,769 Você está falando sério? 181 00:07:47,838 --> 00:07:50,739 Não, não, espere, é tarde demais. Você não pode voltar atrás. Sim. 182 00:07:52,109 --> 00:07:53,386 Bem, Amém, parece o elevador 183 00:07:53,410 --> 00:07:55,310 poderia ter sido o ponto alto do seu dia. 184 00:07:56,313 --> 00:07:58,079 Ei, onde está Raj? 185 00:07:58,148 --> 00:07:59,481 Uh, ele está trabalhando com Bert. 186 00:07:59,549 --> 00:08:01,916 Eles provavelmente estão cortando seu estúpido meteorito aberto 187 00:08:01,985 --> 00:08:04,052 com sua estupidez serra de diamante. 188 00:08:05,589 --> 00:08:06,888 - Você está bem? - Sim. 189 00:08:06,957 --> 00:08:08,089 Estou um pouco esgotado. 190 00:08:08,158 --> 00:08:09,424 Pode ser um resfriado. 191 00:08:12,396 --> 00:08:14,229 Purell. 192 00:08:15,265 --> 00:08:16,598 Purell. 193 00:08:17,634 --> 00:08:19,434 Purell. 194 00:08:19,503 --> 00:08:21,536 Purell. 195 00:08:23,607 --> 00:08:25,573 Posso superar alguém? 196 00:08:28,879 --> 00:08:30,812 É tão frustrante. 197 00:08:30,881 --> 00:08:33,448 Eu-eu sei que meu laser seria muito mais eficiente. 198 00:08:33,517 --> 00:08:36,584 Eles vão perder muito meteorito devido à perda de corte. 199 00:08:36,653 --> 00:08:41,423 Hum. Lamento que seus amigos não deixe você jogar kerf com eles. 200 00:08:41,491 --> 00:08:44,059 Não faça isso parecer infantil. 201 00:08:44,127 --> 00:08:46,161 É a palavra científica para poeira. 202 00:08:46,229 --> 00:08:48,063 O que havia de errado com “poeira”? 203 00:08:49,533 --> 00:08:52,333 Você tem certeza que está não apenas com um pouco de ciúme? 204 00:08:52,402 --> 00:08:55,670 Não. É só que meu jeito é melhor, mas eles nem sequer consideram isso. 205 00:08:55,739 --> 00:08:57,583 Oh, bem, a perda é deles. Olha, por que você não vai para a cama? 206 00:08:57,607 --> 00:08:58,789 Eu vou sair correndo e pegar você um remédio. 207 00:08:58,813 --> 00:08:59,442 Ah, está tudo bem. 208 00:08:59,443 --> 00:09:02,143 Stuart me deu um pouco quando Eu estava na loja de quadrinhos. 209 00:09:02,212 --> 00:09:05,647 Realmente? Você está tomando remédio de Stuart? 210 00:09:05,715 --> 00:09:08,616 Ele não precisa, tipo, tudo isso? 211 00:09:08,685 --> 00:09:10,285 Mm, ele tem bastante. 212 00:09:10,353 --> 00:09:13,688 Seu porta-comprimidos é, tipo, tão grande. 213 00:09:13,757 --> 00:09:15,268 Tudo bem, bem, por que você não vai para a cama? 214 00:09:15,292 --> 00:09:16,591 vou dormir aqui no sofá. 215 00:09:16,660 --> 00:09:18,237 Não, não, não, você fica com a cama. Eu ficarei aqui. 216 00:09:18,261 --> 00:09:20,195 Melhor ainda. Bons sonhos, saco de meleca. 217 00:09:25,469 --> 00:09:27,235 Veja o que estou falando? 218 00:09:27,304 --> 00:09:28,770 Oh sim. 219 00:09:28,839 --> 00:09:30,872 Ah, isso é invasão de livros didáticos. 220 00:09:30,941 --> 00:09:33,775 E eu sei porque eu tenho o livro didático. 221 00:09:33,844 --> 00:09:36,878 Primeira edição. 222 00:09:36,947 --> 00:09:38,880 Veja o que acontece quando você se move. 223 00:09:39,983 --> 00:09:41,082 Oh! 224 00:09:41,151 --> 00:09:43,218 Oh, cara, você não estava brincando. 225 00:09:43,286 --> 00:09:46,621 Ah, esses são 10.000 lúmens se forem um lúmen. 226 00:09:46,690 --> 00:09:48,256 Bem, você sabe o que eles dizem: 227 00:09:48,325 --> 00:09:51,926 quando a vida lhe dá lúmens, faça lúmen-Ade. 228 00:09:51,995 --> 00:09:53,528 Isso foi uma piada? 229 00:09:53,597 --> 00:09:55,296 Sim. 230 00:09:55,365 --> 00:09:58,600 Com base na premissa de que "lúmen" soa como "limão"? 231 00:09:58,668 --> 00:10:01,803 Sim. 232 00:10:01,872 --> 00:10:03,271 Isso é hilário. 233 00:10:04,875 --> 00:10:06,975 Ok, qual é o revés em linhas de propriedade 234 00:10:07,043 --> 00:10:08,243 neste bairro? 235 00:10:08,311 --> 00:10:09,744 Ah, eu não sei. 236 00:10:09,813 --> 00:10:12,380 Deve estar na licença desde quando você construiu seu deck. 237 00:10:12,449 --> 00:10:13,915 Ah, sim, meu pai construiu isso. 238 00:10:13,984 --> 00:10:15,384 Nós não fizemos toda a coisa da licença. 239 00:10:18,121 --> 00:10:19,654 Aqui vamos nós. 240 00:10:19,723 --> 00:10:21,489 Você está dizendo 241 00:10:21,558 --> 00:10:24,192 estou de pé em um deck não permitido? 242 00:10:24,261 --> 00:10:27,061 Está aqui há anos, Sheldon. Está tudo bem. 243 00:10:27,130 --> 00:10:28,563 Como o inspetor não sinalizar isso 244 00:10:28,632 --> 00:10:30,343 quando ele veio verificar a reforma do seu banheiro? 245 00:10:30,367 --> 00:10:31,199 Uh... 246 00:10:34,271 --> 00:10:36,137 Você está me dizendo que eu tomei banho 247 00:10:36,206 --> 00:10:37,839 em um banheiro não inspecionado? 248 00:10:37,908 --> 00:10:39,574 Você tomou banho em nossa casa? 249 00:10:39,643 --> 00:10:42,043 Você me fez abraçar seus filhos. O que você esperava que eu fizesse? 250 00:10:44,000 --> 00:10:50,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 251 00:10:52,284 --> 00:10:55,252 Você pensa você conhece pessoas. 252 00:10:55,320 --> 00:10:57,621 Você você sabe eles, Sheldon. 253 00:10:57,689 --> 00:11:00,056 Sim, mas... mas nós? Nós realmente os conhecemos? 254 00:11:01,968 --> 00:11:03,026 Sim! 255 00:11:04,156 --> 00:11:05,627 Eles são infratores de regras, Amy. 256 00:11:05,628 --> 00:11:07,394 E você sabe o que fazemos com infratores de regras? 257 00:11:07,463 --> 00:11:09,263 Reclame deles para nosso cônjuge 258 00:11:09,332 --> 00:11:11,665 até que ela esteja pronta para dirigir no tráfego que se aproxima? 259 00:11:12,145 --> 00:11:14,234 Você não pode cruzar uma linha amarela dupla. 260 00:11:14,303 --> 00:11:16,136 O que é isso, o Expurgo? 261 00:11:16,205 --> 00:11:18,339 Então, eu acho você não vai ajudá-los? 262 00:11:18,407 --> 00:11:19,506 Oh, eu vou ajudá-los-- 263 00:11:19,575 --> 00:11:22,476 ajude-os a ficar do lado certo de Johnny Law. 264 00:11:22,545 --> 00:11:24,211 Ah, você não pode entregá-los. 265 00:11:24,280 --> 00:11:25,746 A cidade vai fazê-los arrancar 266 00:11:25,815 --> 00:11:27,681 todo o trabalho que eles têm feito e faça de novo. 267 00:11:27,750 --> 00:11:29,416 Seria o fim da sua amizade. 268 00:11:29,485 --> 00:11:31,418 Que escolha eu tenho? Estas são as regras. 269 00:11:31,487 --> 00:11:33,487 Sheldon, estou te implorando. Por favor, não faça isso. 270 00:11:33,556 --> 00:11:37,191 Você sabe quem não consegue licenças para seus decks? Animais. 271 00:11:37,259 --> 00:11:39,793 Os animais não têm baralhos. 272 00:11:39,862 --> 00:11:42,696 Oh sério? eu tenho uma palavra para você: castores. 273 00:11:48,904 --> 00:11:50,838 Bert? 274 00:11:50,906 --> 00:11:53,207 Raj? 275 00:11:53,275 --> 00:11:55,209 Huh. 276 00:11:59,048 --> 00:12:00,448 Não posso acreditar eles vão cortar isso 277 00:12:00,516 --> 00:12:03,450 com esta serra de diamante idiota. 278 00:12:08,958 --> 00:12:10,891 Nossa. 279 00:12:22,905 --> 00:12:24,505 Ah, ei, olhe. 280 00:12:24,573 --> 00:12:27,241 "Assinatura." 281 00:12:29,512 --> 00:12:30,744 - Próximo! - Olá. 282 00:12:30,813 --> 00:12:34,448 Oi! Bem-vindo à zona da zona. 283 00:12:34,517 --> 00:12:36,450 Ah, isso é engraçado! 284 00:12:36,519 --> 00:12:39,887 Oi, eu também tenho uma piada para você. 285 00:12:39,955 --> 00:12:41,955 Lúmen-Ade. 286 00:12:43,659 --> 00:12:45,692 Talvez eu tenha contado errado. 287 00:12:45,761 --> 00:12:47,294 Bem, como posso ajudá-lo? 288 00:12:47,363 --> 00:12:49,797 Se eu conheço alguém em violação do código de construção, 289 00:12:49,865 --> 00:12:51,365 devo entregá-los? 290 00:12:51,434 --> 00:12:52,766 Pergunta interessante. 291 00:12:52,835 --> 00:12:54,835 Sim, eu sei. Porque, por um lado, 292 00:12:54,904 --> 00:12:57,304 Confúcio diz que devemos uma responsabilidade maior 293 00:12:57,373 --> 00:13:00,574 para pessoas de quem somos próximos e não para a sociedade em geral. 294 00:13:00,643 --> 00:13:02,576 Mas, por outro lado, Sócrates diz que 295 00:13:02,645 --> 00:13:05,779 somos obrigados a obedecer todas as leis, mesmo as injustas. 296 00:13:05,848 --> 00:13:07,626 E então, além disso, se estamos entretendo regras 297 00:13:07,650 --> 00:13:09,316 sobre quando está tudo bem para quebrar as regras, 298 00:13:09,385 --> 00:13:11,151 Eu deveria-- onde isso termina? 299 00:13:11,220 --> 00:13:14,421 Bem, para mim, termina às 17h. 300 00:13:16,292 --> 00:13:18,892 Bem, eu só... eu não sabe o que fazer. 301 00:13:18,961 --> 00:13:20,705 Tudo o que posso te dizer é que os códigos de construção 302 00:13:20,729 --> 00:13:22,162 estão lá para a segurança de todos. 303 00:13:22,231 --> 00:13:24,965 Ah, então você está dizendo que eu tenho não há escolha a não ser entregá-los. 304 00:13:25,034 --> 00:13:27,468 Eu não disse isso. 305 00:13:27,536 --> 00:13:28,936 Mas você faria isso? 306 00:13:29,004 --> 00:13:32,739 E lembre-se que eu ri na sua piada de "zona zona". 307 00:13:32,808 --> 00:13:34,741 Não é nem uma piada! 308 00:13:34,810 --> 00:13:36,743 Ah, aquela é Linda aí atrás? 309 00:13:36,812 --> 00:13:38,278 - Sim. - Ah. 310 00:13:38,347 --> 00:13:40,347 Como ela está gostosa pisca? Melhorou? 311 00:13:44,086 --> 00:13:45,686 Leonardo, o que você está fazendo?! 312 00:13:45,754 --> 00:13:48,655 Te mostrando que isso é o melhor caminho. 313 00:13:48,724 --> 00:13:51,325 Parar! Seja o que for lá dentro é perigoso! 314 00:13:54,897 --> 00:13:56,697 Oh. 315 00:13:56,765 --> 00:13:59,633 E bonito. 316 00:14:01,871 --> 00:14:03,470 O que é aquilo? 317 00:14:05,074 --> 00:14:07,508 Você está bem? 318 00:14:07,576 --> 00:14:11,178 Sim, estou bem. Só estou me sentindo um pouco... 319 00:14:14,884 --> 00:14:17,518 ...com fome. 320 00:14:19,355 --> 00:14:21,588 Pare de comer Bert! 321 00:14:25,027 --> 00:14:26,226 Continue comendo Bert! 322 00:14:29,465 --> 00:14:30,397 Leonardo. 323 00:14:30,466 --> 00:14:31,665 Leonardo! O que? O que? 324 00:14:31,734 --> 00:14:33,167 Você está tendo um pesadelo. 325 00:14:33,235 --> 00:14:35,068 Ah, graças a Deus. 326 00:14:35,137 --> 00:14:36,603 Eu estava comendo meus amigos. 327 00:14:36,672 --> 00:14:38,739 Bem, um amigo e um conhecido. 328 00:14:38,807 --> 00:14:42,142 Quer saber, Bert está bem. Dois amigos. 329 00:14:42,211 --> 00:14:44,144 Deixe-me ver se você estiver com febre. 330 00:14:44,213 --> 00:14:45,145 Sim. 331 00:14:45,214 --> 00:14:47,181 Ah, sim, você está queimando. 332 00:14:52,388 --> 00:14:53,820 Nossa! 333 00:14:53,889 --> 00:14:54,889 Você está bem? 334 00:14:54,957 --> 00:14:56,089 Isso depende. 335 00:14:56,158 --> 00:14:57,824 Qual é a cor dos meus olhos? 336 00:14:57,893 --> 00:14:59,092 Não sei, marrom? 337 00:14:59,161 --> 00:15:01,728 Não, verde. Não, espere, marrom. 338 00:15:01,797 --> 00:15:05,232 Ah, que bom, estou acordado. 339 00:15:06,702 --> 00:15:08,869 Howie, alguém está aqui para ver você. 340 00:15:08,938 --> 00:15:10,337 Olá. 341 00:15:10,406 --> 00:15:12,673 Ei. O que está acontecendo? 342 00:15:12,741 --> 00:15:15,042 Você pode vir aqui? 343 00:15:15,110 --> 00:15:18,345 Sheldon, o convés está seguro. Você pode andar sobre ele. 344 00:15:24,954 --> 00:15:27,287 Ah, isso faz o coração bater mais forte. Hum. 345 00:15:27,356 --> 00:15:29,223 Então, como vai? 346 00:15:29,291 --> 00:15:31,291 Eu desci para a cidade Escritório de Conformidade de Código 347 00:15:31,360 --> 00:15:32,292 para te entregar. 348 00:15:32,361 --> 00:15:33,727 Você está brincando? 349 00:15:33,796 --> 00:15:34,728 Mas eu não fiz isso. 350 00:15:34,797 --> 00:15:37,231 Eu preenchi o formulário e então percebi 351 00:15:37,299 --> 00:15:39,233 que as regras não escritas de amizade 352 00:15:39,301 --> 00:15:41,635 são mais importantes do que as regras escritas 353 00:15:41,704 --> 00:15:44,571 da cidade de Altadena Departamento de Zoneamento e Planejamento. 354 00:15:44,640 --> 00:15:46,139 Ah. 355 00:15:46,208 --> 00:15:48,609 Realmente? "Ah"? 356 00:15:48,677 --> 00:15:50,911 E você ficará feliz em saber que, enquanto eu estava lá, 357 00:15:50,980 --> 00:15:52,457 eu olhei para a varanda do seu vizinho, 358 00:15:52,481 --> 00:15:54,414 e está invadindo na sua linha de propriedade. 359 00:15:54,483 --> 00:15:56,350 Eu tinha tudo isso reprimido energia de bufo, 360 00:15:56,418 --> 00:15:58,719 então eu o denunciei com força. 361 00:15:58,787 --> 00:15:59,787 O que eles disseram? 362 00:15:59,855 --> 00:16:01,255 Ele está indo ter que removê-lo. 363 00:16:01,323 --> 00:16:03,156 Então os mocinhos vencem? 364 00:16:03,225 --> 00:16:05,525 Bem, eu não sei se eu pudesse chamá-los de mocinhos. 365 00:16:05,594 --> 00:16:06,893 Você está aplicando uma lei sobre ele 366 00:16:06,962 --> 00:16:08,729 que você está ignorando deliberadamente vocês mesmos. 367 00:16:08,797 --> 00:16:09,797 Tudo bem, tudo bem. 368 00:16:09,865 --> 00:16:12,432 Então o moralmente caras comprometidos vencem. 369 00:16:12,501 --> 00:16:13,767 Aparentemente sim. 370 00:16:13,836 --> 00:16:15,847 Agora, se um de vocês estivesse gentil o suficiente para me levar para casa, 371 00:16:15,871 --> 00:16:16,970 Preciso usar meu banheiro. 372 00:16:17,039 --> 00:16:18,505 O que há de errado com esse aqui? 373 00:16:18,574 --> 00:16:20,574 Me desculpe, eu quero viver. 374 00:16:25,381 --> 00:16:27,581 Ei. Vocês tem um segundo? 375 00:16:27,650 --> 00:16:30,317 Leonard, eu te disse, amigo. Não precisamos usar seu laser. 376 00:16:30,386 --> 00:16:32,719 Sim, tudo que precisamos é Terry Bradsaw. 377 00:16:34,023 --> 00:16:36,089 Foi assim que chamei minha serra. 378 00:16:37,059 --> 00:16:38,625 Não, eu só queria 379 00:16:38,694 --> 00:16:40,060 para me desculpar por ontem. 380 00:16:40,129 --> 00:16:43,130 Eu só... eu acho Fiquei com ciúmes, sabe? 381 00:16:43,198 --> 00:16:45,666 Sheldon e Amy pode ganhar um Prêmio Nobel, 382 00:16:45,734 --> 00:16:48,368 e agora vocês têm este projeto legal de meteorito. 383 00:16:48,437 --> 00:16:50,971 - Realmente? Você está com ciúmes de nós? - Sim. 384 00:16:51,040 --> 00:16:55,575 Eu até tive esse sonho maluco ontem à noite onde comi vocês dois. 385 00:16:56,679 --> 00:16:58,645 - Seriamente? -Uh... 386 00:16:58,714 --> 00:17:00,180 Eu sei. Eu estava bastante fora disso. 387 00:17:00,249 --> 00:17:03,650 Quem você comeu primeiro? 388 00:17:03,719 --> 00:17:05,986 Oh. Uh, você. 389 00:17:06,055 --> 00:17:08,355 Legal. 390 00:17:15,864 --> 00:17:19,533 Isso é simplesmente delicioso. 391 00:17:19,601 --> 00:17:23,470 Você acha que ele sabe que somos os aqueles que o colocaram em apuros? 392 00:17:23,539 --> 00:17:25,405 - Quem se importa? -Eu faço. Eu conheci a esposa dele. 393 00:17:25,474 --> 00:17:27,407 Ela parece muito legal. 394 00:17:27,476 --> 00:17:29,743 Desculpe por o barulho, vizinho! 395 00:17:29,812 --> 00:17:31,244 Sem problemas! 396 00:17:31,313 --> 00:17:34,314 Ei, vocês sabem um Sheldon Cooper?! 397 00:17:35,918 --> 00:17:37,851 Não, nós não! 398 00:17:46,904 --> 00:17:50,172 Sou só eu ou não tenho ninguém está na loja há horas? 399 00:17:50,241 --> 00:17:52,141 Sim, está estranhamente silencioso. 400 00:17:55,379 --> 00:17:57,646 Ninguém está na rua. 401 00:17:57,715 --> 00:18:00,049 Huh. Bem, isso é estranho. 402 00:18:00,117 --> 00:18:01,517 Você está pensando o que estou pensando? 403 00:18:01,586 --> 00:18:04,119 Eles abriram aquele meteorito e desencadeou uma praga espacial? 404 00:18:04,188 --> 00:18:05,588 Exatamente. 405 00:18:05,656 --> 00:18:07,790 Deixe-me trancar aqui. 406 00:18:07,859 --> 00:18:09,191 OK. Então, o que fazemos? 407 00:18:09,260 --> 00:18:10,960 Uh, bem, se isso for um pior cenário 408 00:18:11,028 --> 00:18:13,195 e nós somos os dois últimos pessoas vivas, nós vamos, 409 00:18:13,264 --> 00:18:15,064 nós vamos ter que reconstruir a civilização. 410 00:18:15,132 --> 00:18:17,733 Você tem alguma habilidade especial? 411 00:18:17,802 --> 00:18:20,102 Eu posso desenhar. 412 00:18:20,171 --> 00:18:21,604 E você? 413 00:18:21,672 --> 00:18:23,105 Eu posso tocar clarinete. 414 00:18:23,174 --> 00:18:24,907 Ah, eu não sabia disso. 415 00:18:24,976 --> 00:18:27,042 - Sim, dez anos. -Ah. 416 00:18:27,111 --> 00:18:31,847 Você sabe, é, uh, também pode depender de nós 417 00:18:31,916 --> 00:18:33,649 repovoar a Terra. 418 00:18:33,718 --> 00:18:35,885 Eu estou bem com isso. 419 00:18:35,953 --> 00:18:39,321 Então... vamos? 420 00:18:41,425 --> 00:18:43,325 Espere aqui. eu vou escovo meus dentes. 421 00:18:50,301 --> 00:18:51,901 Desculpe, estamos fechados! 422 00:18:53,404 --> 00:18:55,671 Isso está acontecendo no Yelp! 423 00:18:57,207 --> 00:19:04,207 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man 423 00:19:05,305 --> 00:19:11,766 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org